Camillenchine, le blog d'une française à Pékin

04 février 2009

On vit tous dans un autre monde ... quelque part ... à un moment donné

L'autre soir j'ai revu mes potes de 9 ans (= on est potes depuis 9 ans hein, pas = je traverse une grosse crise générationnelle). Ceux que j'ai gardés depuis qu'on a travaillé ensemble dans une start-up (aaah la belle époque, snif, l'ambiance pieds sur le bureau, chat Yahoo messenger avec ta "cops" assise euh, juste à côté de toi). Enfin bon, ma bande de geeks que j'avais pas revus depuis trois ans et demi donc.
- Alors c'était bien la Chine ?
- Mais tu regrettes pas d'être rentrée ?
- Tu faisais du sport là-bas ?
- Et t'avais des amis chinois ?
- T'as une wii ?
- Hein ?
- Une wii tu sais, t'en as une ?
- Un oui-oui ? ah oui j'en ai un mais ça date hein !
- ... attends ... eh les gars ... attendez ... ELLE CONNAIT PAS LA WII !!
- HEIN ??!
- Ben quoi .. bouh ... mais euh ... non mais arrêtez quoi ! mais c'est quoi ce truc-euh !?
- ... ô my god ... non mais comment c'est possible ? Ils en ont pas là-bas ?
- Ben je sais pas ! je sais pas ce que c'est la oui !!
- ... bon. On recommande une bouteille ? Y a du boulot.

Bon, j'ai donc eu mon initiation wii, un cours très détaillé, et maintenant j'entrevois à peu près à quoi ça correspond ce truc avec lequel tu peux faire plein de trucs supers avec ton écran de télévision (ah oui, enfin wii, sauf que j'ai pas la télé non plus).

C'est grave docteur ?

03 février 2009

Ça balance pas mal à Cambridge

Alors que la plupart des Français avaient à peine remarqué (d'autres chats à fouetter ... soldes, crise, manif, neige, tempête, chandeleur ... dans la même semaine ... et on me dit que la France est morte ??) qu'effectivement dans son périple européen, le Premier ministre chinois Wen Jiabao ne s'est pas arrêté en France pour faire le plein de baguettes (rires), celui-ci a tout de même tenu à s'expliquer, tout en suggestions, tout en ellipses, l'art syntaxique préféré des dirigeants chinois.

"Tout le monde sait pourquoi j'ai contourné la France". Euh ...

"Dans l'avion, j'ai regardé soigneusement la carte, lors de ma visite, j'ai contourné la France", a déclaré M. Wen.

En même temps c'est pas difficile hein ! Moins difficile que de contourner le Père Noël un 25 décembre !

L'explication est très simple en fait, Wen est un petit malin du shopping.

Très au fait de l'actualité du textile (Wen lit Vogue UK), il n'aurait pour rien au monde loupé les supers soldes sur les pompes à Londres. J'aurais fait pareil tiens. Des occasions comme ça, des pompes qui te pleuvent dessus, des pompes qui tombent du ciel, que t'as qu'à te baisser pour les ramasser, on en veut tous ! Et puis la pompe de Londres vole bien, elle est légère et souple, quand nos pompes élyséennes sont lestées de 1,3 kilos de talons (chacune), semelles en croco, pompon ... la bonne pompe qui t'envoie directement aux urgences !

Non, plus sérieusement (oui parce que c'est sérieux tout ça), c'est quoi cette nouvelle stratégie de balancer ses chaussures à la tête des trouducs dirigeants ? Ça veut dire qu'on peut faire pareil nous ? C'est malin, ils auraient pu le dire plus tôt, j'aurais pas donné aux oeuvres de charité les paires que j'ai pas pu ramener en France. Je les aurais gardées pour jeudi soir !


Citations et photo AFP

29 novembre 2008

Je veux aller à l'école

Bon, j'ai une nouvelle à vous annoncer, mais avant j'ai une annonce à vous faire écouter. Grâce à ma petite Yueping que voilà, des millions, que dis-je, des milliards de chinois peuvent m'entendre depuis hier et ce jusqu'au 12 décembre, sur la radio musicale chinoise, Music Radio. C'est pas la classe internationale ça ? Bon la classe chinoise alors ? non ? Bon allez la classe pékinoise disons. 

Un message de 15 secondes dédiés aux enfants du Sichuan pour lesquels la radio récolte des fonds qui serviront à reconstruire des écoles dans le cadre d'une action nationale intitulée "Wo yao shangxue*" (je veux aller à l'école), ou comment faire croire que je parle chinois couramment. Merci Yueping !

Ceux qui comprennent ce que je dis dans ce message ont gagné toute mon admiration.

A la demande générale, le message en chinois ! :
2008 MusicRadio 音乐之声我要上学
从成都到北京，一站接一站的爱心呼唤，一个城市到另一个城市的希望传递，为了孩子们追寻的心中的梦想，我们的行动永不停息! 我是法国食品协会的 Camille Levert.

18 novembre 2008

Voyage au bout de mon doute

Je viens de vivre l'expérience interactive la plus étrange que je connaisse. Étrange et perturbante. J'hésite à peine à donner mon avis brut de brut à ce sujet, tellement j'ai peur de me tromper, et de réaliser demain matin que je m'égare, que mon avis est tout à fait différent après une bonne nuit de sommeil. Oh et puis non. J'y vais.

J'adore Internet. Je suis une passionnée de photo, et je m'y colle dès que je peux, dès que je le sens surtout. J'aime l'image. J'aime aussi les histoires, et j'avoue avoir passé quelques heures sur des jeux vidéo scenarisés, Syberia particulièrement, une merveille. J'aime aussi la Chine, je m'intéresse à ce qui s'y passe, je lis les actus ... enfin bref j'ai le profil parfait de l'internaute pouvant être emmené au bout de ce Voyage au bout du charbon. Format interactif, utilisant le son, la vidéo, la photo, ce "webdocumentaire" est un multi-media qui vous fait "voyager" au coeur de la mine, dans la peau d'un journaliste. Diffusé sur le site du Monde qui titre dans une interview des auteurs, qu'il s'agit d'un "webdocumentaire au coeur de la réalité", ce film que l'on "visite" par la force des choses sur le mode du jeu vidéo, me laisse ... sceptique.

Je m'explique. Je trouve ce format formidable. J'adhère totalement, et il me plonge dans un océan de rêveries sans fin ... mon dieu mais c'est bien sûr ! Toutes les histoires que j'aimerais raconter de cette façon ! Moi qui rêve de raconter des choses, en photos, en vidéo, avec du son, ... ici c'est tout ça à la fois, et en plus le "lecteur", le voy(ag)eur, participe. C'est tellement drôle ! Tout au long de votre navigation vous cliquez sur des liens selon l'orientation que vous souhaitez donner à votre histoire. Car c'est "votre" histoire, c'est vous le héros. (Mais si, par la force des choses. Et c'est ce que les auteurs semblent avoir oublié)
Le livre dont vous êtes le héros. Vous avez lu ces livres étant ados ?

Oui mais ici, l'histoire, c'est celle des mineurs chinois qui tous les jours descendent dans des trous à des centaines de mètres sous terre, et n'ont aucune garantie de remonter un jour à la surface pour revoir la tronche de leur patron véreux qui les paiera ... ou pas.

Enfin, je ne sais pas.

Peut-être je suis rétrograde sur ce coup-là. Peut-être j'ai loupé un wagonnet. Peut-être je ne devrais pas faire d'humour sur ce sujet. Peut-être ils ont le droit de faire ça, un webdocumentaire avec une "approche ludique" (texto dans l'interview), où on invente une arrestation de journaliste au fond de la mine, pour le scénario, ... on est libre après tout, c'est vrai.

Mais c'est nécessaire de nous amuser pour nous intéresser à un sujet aussi grave ? On en est là ?

Peut-être je me pose tout un tas de questions inutiles.

Mais une chose est sûre, autant je trouve ce format génial pour une visite touristique, un "voyage", avec toute la charge divertissante et plaisante que le mot "voyage" suscite, toutes les possibilités de découvertes et de hasards que le voyage crée, autant je le trouve totalement inapproprié pour un sujet tel que les mineurs chinois. Je trouve que traiter un sujet d'actualité en employant ce médium, brouille encore plus les pistes entre la fiction et le réel, ce qui était pourtant, si j'ai bien compris, le contraire de ce que voulaient les auteurs.

Photos et textes. Moi ça me suffit. Documentaire vidéo. Documentaire radio.
Et si je change d'avis demain matin à mon réveil après une bonne nuit de sommeil, je vous le dirais.

Et vous, vous en pensez quoi ?

Voyage au bout du charbon, de Samuel Bollendorff, photographe, et Abel Ségrétin, journaliste, produit par Arnaud Dressen.
L'interview des auteurs

26 juillet 2008

Même pas mal

   

Attention, un intrus s'est glissé dans cette image. Saurez-vous le retrouver?
Facile !

Philippe Richard, le Chantal Goya des petits Pékinois, n'est pas homme à se laisser abattre. Même par une bande de cinq fuwawa* enragées. Animateur, chanteur pour enfants, ce Français de Pékin de longue date est certes le premier - voire le seul - chanteur français (et étranger se plait-il à rappeler) à pousser la chansonnette dans la langue de Mulan, sur le sol chinois. Gravement enfuwawaté, il semble être tombé dans la marmite de la grande lessive des cerveaux, et ne s'est pas fait prier (ni payer) pour composer, interpréter et enregistrer à ses frais, un hymne à la JO(ie), intitulé "L'année 2008, ma fierté pour toujours". Quand on aime, on compte pas.

ONE WORLD, ONE DREAM
Tong yi ge shijie, tong yi ge mengxiang
UN MONDE, UN REVE
Tong yi ge shijie, tong yi ge mengxiang

lalalalala

Le gouvernement chinois, dans sa grande reconnaissance et sa grande bonté, ne l'a pas autorisé en échange de cette publicité gratuite, à enregistrer son vidéo clip où il voulait (en haut d'un immeuble surplombant la ville), lui qui a en outre, été désigné responsable des annonceurs en langue française pour les jeux. Quand on aime, on pardonne. (Moi je dis, le canard laqué a parfois une gueule de dindon farci. Bref)

Qu'à cela ne tienne, Philippe a kidnappé cinq petits nenfants chinois (euh ... Philippe, les fifilles ne sont-elles pas très peu représentées dans ton casting ? hmm ? c'est une affaire de mec la chansonnette fuwawa ?) pour les faire poser dans son clip.

Et si ce tube vous casse la tête, j'ai un remède imparable : le sparadrap fuwawa. Invention géniale des laboratoires Johnsons qui sonnera le glas de la cerise peinte au mercure au chrome, le sparadrap fuwawa guérit tous les bobos ... attention, pour certains, il est cependant peut-être trop tard. En vente chez Watsons.

*mascotte des JO

12 février 2008

Saint-Lamentin

Saint-Lamentin oblige, place à la polésie (je pressens une revigoration des commentaires, bande de petits canaillous). Donc place à la polésie, avec cette souperbe couve du supplément de Marie Claire Chine de février, pleine de sous-enfendus ... tendus ! rhôôôô

Bon déjà, nous sommes bien en Chine (vous savez ce pays dirigé par un régime totalitaire implacable, on l'oublie si souvent, dont les dirigeants sont, pour sûr, moins poilants, enfin moins à poil en tout cas, que Nicolas et Carla). Donc, superbe maquette, titre rose élégamment placé, tout dans la finesse subliminale, vraiment inspiré le graphiste (par la leçon numéro 8 d'octobre du calendrier Aubade, mm ? très ressemblant en tout cas ...) qui nous invite à découvrir "Le livret des (r)évolutions en matière de sesque".

Alors moi je dis, "est-ce que c'est pas un peu précipiter les choses en cette veille de Saint-Lamentin ?". Et d'abord "qui peut me prêter les DVD des épisodes de La Chine de deux mains" que visiblement j'ai loupés vu que la dernière fois qu'on a fêté la Saint Lamentin en Chine, on en était pas là du tout, ou alors j'ai vraiment regardé les pétards du Nouvel an de trop près.

Ça y est ? Tous à poil en Chine ?

C'est une blagouze alors l'interdiction de tournage en Chine du film Shanghai avec Gong Li, rapport aux scènes de sesque et de prostitution, tout ça tout ça ... ? Et aussi les découpages d'images trop, trop, enfin de la moitié des images de "Lust, Caution" ... ah non mais là ça va pas être possible, on voit son pied gauche c'est dégoûtant, bârk ! shlak !

En même temps, de quoi s'agit-il vraiment dans ce supplément s'annonçant chaud bouillant ? Bon, on rattrapera pas ceux qui se sont déjà carapatés au kiosque à journaux avant même de finir de lire ce post, mais pour ceux qui sont encore là, dépensez plutôt vos 20 kuais en fleurs pour votre chéri(e). C'est la super arnaque. Y a rien de rien. Nofingatole. Nada. Pas un string, pas un téton, rien. Quand je vous dis que c'est la Saint Lamentin ! Des photos d'acteurs et d'actrices tout habillés et élus comme étant les personnalités les plus sesquy de ces dix dernières années, un reportage sur des femmes occidentales qui font du tourisme sesquel en Afrique, sur les sesque shop, des tests, des jeux, ...

Mais surtout, ce qui frappe le plus dans ce supplément (et là vous vous dites que je suis vraiment timbrée de remarquer un truc pareil), c'est que les seules et uniques photos de personnalités chinoises sont tout à la fin, dans l'horoscope. Car selon ce magazine, le sesque*, ce sont les Occidentaux et les Africains qui le font, c'est tout. Les autres, ils lisent l'horoscope. Quand on parle de sesque en Chine, on utilise des images de laowai (étrangers) et pis c'est tout. On sait jamais, des fois que ça inciterait les Chinois à faire le sesque !  Ce qui est très logique quand on voit le nombre de sesque shops et de pseudos salons de coiffure qui jalonnent les rues de Pékin. Soupir. Bref.

Tout ça pour dire que je vois pas bien l'intérêt de publier un magazine qui ne s'adresse pas spécifiquement à son lectorat. (Enfin entre nous je vois pas l'intérêt tout court de ce supplément, même si j'ai pas pu m'empêcher d'acheter le magazine, mais c'est pour les besoins du blog bien entendu, meuh oui).

Mais je suis naïve. Je crois toujours qu'il y a une raison intelligente de faire les choses. 

Bon, tout ça ne doit pas être une raison de se lamenter !

*ce subtil mot masqué m'évitera les égarés de Google vous l'aurez compris ...

   

16 septembre 2007

Bienvenue Gamma !

Dimanche matin, temps brumeux sur l'imposant Taimiao, le palais des ancêtres qui jouxte la Cité Interdite, et qui fut récemment rouvert après des mois de rénovation.

C'est ici que Gamma a choisi d'inaugurer son exposition rétrospective, "les 40 ans de Gamma". 40 années de photographie de reportage, 40 années d'événements tragiques ou heureux, surtout tragiques, l'agence étant spécialisée dans les conflits. Une exposition qui voyagera ensuite dans d'autres capitales. L'occasion aussi pour le président de Gamma, d'annoncer l'ouverture d'un bureau Gamma à Pékin.

Et comme pour toute entreprise qui s'implante, un partenaire local s'impose. Le discours bilingue français chinois de l'Ambassadeur de France, enrhumé mais heureux, sensible aux échanges culturels qui lient depuis longtemps la Chine et la France, fut donc suivi du matraquage discours de M. Lu Wei, vice-président de Chine Nouvelle, le partenaire local (qui semble bien tenir la culotte dans cette affaire ceci étant dit entre nous).

J'en profite pour vous donner un conseil : si vous cherchez quelqu'un pour animer un dîner, évitez M. Lu Wei. M'est avis que son humour se limite à cacher le petit livre rouge de son camarade de bureau derrière le tome XP12-7839 des comptes-rendus de comité de réunions officielles et officiellement emmerdantes du parti pris de pas en rire.

Que les choses soient claires. Pour que l'Agence Gamma réussisse et prospère en Chine, ça n'est pas compliqué, il n'y a qu'à écouter M. Lu Wei. "Les photographes de l'agence seront recrutés selon les lois chinoises. Et toutes les photos que l'agence produira devront respecter les lois chinoises. C'est très simple."

Je vous la fais courte car l'expression "lois chinoises" a été prononcée vingt fois.

Et au cas où le message ne serait pas bien passé, il suffit de prendre exemple sur l'exposition rétrospective de Gamma (qui a du on s'en doute remballer quelques clichés qui ne respectaient pas la loi chinoise, coquins de photographes !). C'est très simple. En fait depuis 40 ans, tous les conflits se sont trouvés être concentrés sur la terre entière à part ... euh ... ah oui, à part la Chine. Bon ok, je suis mauvaise langue, car il y a bien six photographies illustrant un conflit au sein de la communauté des femmes aux cheveux longs du Yunnan. L'une d'entre elles, on le voit bien sur les images, a laissé tomber son peigne dans la rivière alors qu'elle lavait son linge, et sa voisine a fait style "ouiiiiii euuuuuh, je l'ai vu passer par là" en lui indiquant une direction différente, car en fait, la chipie l'avait caché dans sa poche. Bon, c'est quand même pas sa faute à Lu Wei, s'il ne s'est rien passé d'autre en 40 ans ici hein.

On imagine aussi que l'accrochage et les vignettes de légende n'ont pas été gérés par Gamma. Certaines photos ne sont pas légendées, d'autres sont posées, bancales et sans aucun soin sur de vieux radiateurs poussiéreux. On est content de savoir que l'exposition déménage dans quelques jours au Centre Culturel Français, où les photographies recevront certainement un bien meilleur traitement.

A voir. Avec du recul.

Les 40 ans de Gamma
A Pékin du 16 au 18 septembre, Taimiao (Temple des ancêtres, entrée par Nanchizi)
Puis du 21 au 28 septembre au Centre Culturel Français

01 septembre 2007

Les héros nationaux ...

... ne sont plus des guerriers, mais des sportifs.

Liu Xiang, Shanghaïen de 24 ans, déjà recordman du monde du 110 mètres haies et champion olympique aux jeux d'Athènes, a remporté hier soir à Osaka, la toute première médaille d'or chinoise (et asiatique) de cette discipline, lors des championnats du monde d'athlétisme. Mal parti, puni sur la ligne extérieure et affublé de son dossard porte-malheur, il a remonté tout le monde, laissant à Trammel la médaille d'argent. C'était beau à voir. Ce qui fait deux Chinois dans les cinq premiers dans une course où disons-le, on n'était pas habitués à voir des asiatiques. Pour sûr ils sont motivés les Chinois ! Je me suis même surprise à stresser pour lui en regardant la course en direct, un peu comme si je soutenais mon champion français. Non mais oh, ça va pas non.

Voilà, maintenant on n'a pas fini de voir la tête à Liu Xiang sur les paquets de yahourts et les publicités pour EMS ! J'ai allumé la télévision cet après-midi dix minutes, et je l'ai vu au moins dix fois sur différentes chaînes.

Vous reprendrez bien une part de Fuwawa (les mascottes des JO) ? 

08 août 2007

Plus qu'un an

Et non ! Aujourd'hui pas de Made in China à 2€ (demain). Aujourd'hui est un jour tout particulier.

La tour de Guomao, le World Trade Center, s'élève comme une bougie géante dans le ciel, au dessus des publicités aux couleurs des Jeux Olympiques. Plus qu'un an.

Nous sommes le 08/08/07, et il est 8h08 du matin (heure chinoise). Ce qui veut dire que nous sommes à exactement un an de l'ouverture des Jeux Olympiques 2008 de Pékin. Cette date et cet horaire ont été choisis précisément, car le chiffre 8 est un chiffre porte bonheur en Chine. Une précision dans le temps qui nous laisse augurer un achèvement non moins parfait. Pour sûr, ce sera grandiose. Et spectaculaire. Et catalysé.

Comme vous le savez, tout le monde ici attend cette date impatiemment. Tout le monde s'y prépare, cet événement est un formidable amplificateur des énergies et de la fierté nationale des Chinois. Fierté nationale qui n'est pas sans effets sur les énergies productives. La ville se transforme dans des proportions renversantes, gigantesques, chinoises, qu'elles soient temporelles ou spaciales, au détriment d'autres choses plus authentiques qu'une belle tour de verre remplie de luxe, phénomène que tous les pays "modernes et civilisés" ont connu en leur temps.

Tant et si bien qu'on se demande parfois ce qui se passera ... après. Tout comme on spéculait bêtement sur un bug informatique môÔndial à l'approche de l'an 2000, on se demande, "mais comment sera la vie en Chine après les JO ?". Ca va crever comme un soufflet gonflé au Vahiné ou bien ... ? Les centres commerciaux vont-ils fermer ? Les nouveaux immeubles résidentiels (et vides pour la plupart) vont-ils se remplir ? Le canard sera-t-il toujours laqué ? Le ciel pollué ? Les vieux feront-ils toujours leur taichi le matin dans les parcs, les vieilles danseront-elles toujours avec leurs évantails ? Les nombreux hôtels de luxe construits cette année pour accueillir les millions de visiteurs vont-ils fermer ? La Feiyue coûtera-t-elle toujours 2 € ? La crêpe (qianbing) 2 rmb ? Les chauffeurs de taxi oublieront-ils les cent phrases d'anglais apprises pour l'occasion ? Les gardiens de l'immeuble et les petits commerçants de mon quartier me feront-ils toujours de grands sourires ?

Et pour finir, le 8 août est aussi l'anniversaire de la belle Anne-Cécile, 27 ans ! Annecé, suis pas là pour ton anniversaire, mais j'ai une énorme pensée pour toi du fin fond de ma campagne ensoleillée.
Bon anniversaire louloute ! 

Edit du 19/08 : les JO seront bien sûr ouverts à 8:08 pm et non 8:08 am ... merci Cam !

28 juillet 2007

Tashi Delek !

Je vous fais passer une petite annonce qu'on m'a suggérée de vous transmettre, et qui j'en suis sûre va intéresser plus d'un.

"Si vous envisagez d'aller au Tibet, je vous invite à contacter Tashi Dorjee. Tashi est d'origine tibétaine, il parle anglais et vit à Pékin.
Il peut vous aider à obtenir le permis et effectuer les réservations de train et d'avion pour le Tibet. Il organise également des séjours sur mesure.

Vous pouvez le contacter au préalable par mail (en anglais) à : lbtashi(at)yahoo.com ou lrtashi(a)hotmail.com
Sinon, une fois à Pékin par téléphone au 135 21 59 82 25.
Bon voyage! "