17 mai 2007
Décalage mensuel
Happy Ma !
Cela faisait quelques jours que j'avais repéré cette publicité dans le quartier de Xidan, rappelant le passant à ne pas oublier la fête des mères dimanche dernier, et récitant un petit poème très inspiré par les lettres m-o-t-h-e-r (cliquez sur l'image pour lire ces somptueux vers).
Je peux vous dire que sur moi le message a très bien fonctionné, et à la première heure (+ 6 heures avec le décalage horaire), j'étais toute contente dimanche dernier (le 13 mai donc) de me savoir la première à skyper une bonne fête à maman Camillenchine.
- Allôô
- Coucou papa !
- Ah tiens la Chinoise, ça va ?
- Oui super ! et toi ?
- Très bien. Bon j'imagine que tu veux parler à ta mère ? (de sa voix de père incompris)
- Et pas qu'un peu hein ! (chouette, je suis la première, j'ai grillé la frangine-euh lalala)
- Bon dépêche toi parce qu'après on va au restaurant
- Ben tiens ! (vous pensez bien que ce détail n'a pas manqué de me conforter)
- Allôô
- BONNE FETE MAMAN !
- ... &#?
- bonne fête maman
- euh ... mais c'est pas ma fête aujourd'hui ma chérie
- mais si ! c'est la fête des mères aujourd'hui !
- mais non
- mais si
- mais non
- ... t'es sûre ? j'ai vu une pub à Pékin, c'est la fête des mères aujourd'hui je te jure.
- mais non enfin, j'ai le calendrier sous les yeux, c'est le 3 juin
- meeerde. Pour une fois que je suis à l'heure.
- mais merci quand même, ça m'a fait plaisir ! Tu pourras me la refêter dans quinze jours c'est pas grave.
- ah non tu rigoles, je vais oublier c'est sûr ! mais pourquoi vous allez au restaurant alors ? (parce que c'est bien connu qu'en France contrairement à ici on ne va pas au restaurant pour se nourrir)
- ben, pour nos 37 ans de mariage
- meeerde ! tout ça ? (je savais bien que j'avais oublié quelque chose)
Alors joyeuses noces de papier ! (vivement les 39, pour les noces de crêpe ... au Nutella)
Commentaires
la honte :)
j'avais jamais remarqué que les dates étaient différentes selon les pays. Quels blagueurs ces chinois alors !
Bonne fête Ma... non non j'ai rien dit
Salut Camille ! C'est le retour de l'"apprentie chinoise", ça fait un baille ;)
J'ai pas mal de lecture à rattraper du coup, et aussi tes fameuses vidéos à (re)voir.
Mais là, oulà ! J'attaque (du moins il faudrait) une période ascétique révisions/ exams, le tout sans nutella en plus ! En effet, pour divers raisons, j'ai arrêté le nutella il y a 1 mois et 1/2 et c'est dur. Du coup j'ai besoin d'en parler et ça se sent. Pardon.
Je me suis faite avoir aussi pour la fête des mère, en lisant la 1ère partie de ton post ;). En tout cas j'ai vu sur le net que le 13 Mai c'est aussi pour les USA, le Canada et la Belgique. Encore une fois en France on est un peu à l'Ouest :p
J'y ai eu droit!
Ma petite (grandette) Mime m'a souhaité une Bonne Fête et elle m'avait confectionné une carte de voeux à la gouache.
Donc elle a eu droit au bisou.
Mais je la connais, le 3 juin elle remettra çà. Rien que pour le bisou et le plaisir de me faire une nouvelle oeuvre d'art!
;-D. J'ai de la chance j'habite en Suisse et même si ma mère habite en Belgique, la fête des mères est la même. C'est plus pratique pour ne pas la louper
Pour ma collègue c'est idem, or elle, sa mère habite en Afrique du Sud.
Euh, finalement, dans quels pays à part la France on fait la fête des mères en juin?
Arf
Ca me l'a fait l'année dernière... Est-ce que c'est ma faute si ces français font pas comme tout le monde?
Ah ben je suis re-re-re-re tombée dans le panneau ! J'ai envoyé une ecard et elle m'a seulement dit "merci"... pour pas me faire de peine, tu crois ?! Ou alors elle se souvient des année précédentes, héhéhéhéhé ! Je me disais aussi, c'est bizarre, y'a pas de lien "fete des meres" alors que d'habitude y'en a toujours... Un peu longue à la détente, moi !!!!
Bon pour ce soir c'est pas entièrement gagnés, ça dépend des préparations de dernière minute pour la boite et de l'heure de regroupement à l'aéroport... je fais de mon mieux ! Des avions qui partent à 2h du mat', on aura tout vu, j'te jure !!!!
MDR
LOL
moi aussi ca m'est arrive.
le pire c est que je disais que c etait ma mere qui se trompait and I WAS RIGHT !
Mdr
Ma maman elle a été très heureuse de voir que sa fifille pensait à elle au bout du monde, et puis la fête des mères tous les mois, c'est pas mal non plus...chacun peut décider de la date, "elles" le valent bien non ?
:-D
Mes colocs ont fait la meme erreur que moi. Je les entends appeler depuis le salon. Et la, je me dis:"crotte, j'ai oublie! Heureusement qu'ils sont la!"
Et j'entends leur conversation continuer avec un:"ah bah tant pis, on a 15 jours d'avance comme ca!"
Je regarde sur le net, et apparemment, tous les pays sont alignes sur le 13 mai.
Il n'y a que la France pour la feter le 3 juin.
tsss
même combat!!
même histoire y a quelques années!
presque meme excuse : "Mais si, c'est yahoo qui l'a dit!!" -limite: faut sortir de sa campagne des fois!!!
j'ai fait la même erreur ! :))
wow on s'est tous fait avoir comme des bleus...sont forts ces chinois ;)
Moi j'ai su que c'etait dimanche dernier en Chine car j'ai eu droit au petit cadeau ramene de l'ecole par ma fille. Un sac de fille en papier, d'ailleurs. Tres girly!
Mais en vrai on le fetera le 3 juin, et j'appellerai egalement ma maman pour le lui souhaiter.
Même chose...
Pourtant ça n'a rien à voir avec le calendrier lunaire/grégorien ce genre de trucs!
Et ma maman m'a même dit que c'était bon de célébrer cette fête à nouveau au mois de juin... Mais c'est dur aussi d'être sans sa maman! Bouhhhh Heureusement, à Pékin, on croise plein de petites mamans sur notre chemin ! Elles s'inquiètent de savoir ce qu'on mange, ce qu'on fait, si on a froid etc. Et ne lésinent pas sur les conseils en médecine chinoise!
eh bien ! je suis contente de voir que je n'ai pas été la seule à me faire avoir !
...pareil
La même chose pour moi, mais est-il besoin de le préciser? :)
Ca prouve une chose: les expats sont tous très polis et pensent à leur môman !
On fait tous la même erreur... mais c'est mignon
Bonjour... commentaire en retard, mais sur la même longueur d'ondes lol.
Moi aussi j'ai vu la pub vers Xidan, mais ce n'est pas à la fête des meres que je pensa !
C'est ma collegue qui m'a forcé à appelé ma mere l'autre dimanche, moi persuadé que c'est début juin je l'ai fait...
Meme réaction, à la prochaine fête des mere en france lol.
A plus
Seb.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=84187&pid=4982773
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
