09 février 2006
Lost in taxi
Ces
derniers jours j'ai pas mal pris le taxi pour aller travaïer ...
travayer ... argh ça me reprend ... travailler, ouf. Ce qui m'a permis
de fignoler mon "Etude comportementale des chauffeurs de taxi pékinois, tous âges confondus" (éditions PIF).
Déjà,
sachez que contrairement à Paris, il est très facile de trouver un
taxi. Toute la semaine dernière, chaque matin, en sortant de mon
immeuble, j'en avais un qui m'attendait. Globalement vous avez deux
types de voitures, des pourries rouge avec des portes qu'il faut
claquer vingt fois pour qu'elles ferment, et des neuves coréennes jaune
et bleu qui seront - d'après ce qu'on m'a dit, les seules survivantes
pour les JO. Aaaahh il est loin le temps des 'tits miandi, ces petits
taxis jaunes à 1 kuai la course, ronds comme des pains au chocolat qui sortent du four et bruyant comme des casseroles, qu'on prenait il y a
dix ans ... bouh, mais je suis si vieille ?? Bref, on s'en fout des
bagnoles, on va pas refaire Automoto, revenons à son occupant, celui
qui nous intéresse, LE chauffeur.
Si vous êtes tout seul, vous montez généralement devant, à côté de lui. Allez hop, magnéto Serge !
Celui qui fait semblant de pas comprendre, mais qui est sympa quand même :
Lu - Qu na'r ? (tu vas où ?)
Vous - Tian tan
Lui - Hââ ?? (heIIN ?)
Vous - Tian tan !
Lui - Niyoujierzhoutijiqubuergouzoula'er ?? $ù&à$ù&à?
(perdant patience, vous vous mettez à le chanter, en changant les tonalités pour voir) :
Vous - Tiàn tân !
Lui - Hââ ?? (heIIN ?)
Vous - Tiân tan !
Lui - Hââ ?? (heIIN ?)
Vous - Tian tan !
Lui - Hâââââ !!! Tian tan !!
Vous - grmpf, c'est ce que j'ai dit patate
Puis
l'atmosphère se détend, et généralement, ces premières difficultés
linguistiques déclenchent au bout de deux minutes la question :
Lui - Ni shi na guoren ? (tu viens de quel pays ?)
Vous - wo shi faguoren (je suis française)
Arrivé à ce stade de la conversation, l'âge va influer sur les répliques suivantes:
S'il est jeune, ou relativement jeune :
Lui - Hâââââ !!! Ni shi faguoren ! Faguo hao ! Faguo hen langman ! Faguo nuren hen piaoliang, ahahahah ! (aaaaaaaah, tu es française ! la France c'est bien ! la France c'est très romantique ! les françaises sont jolies ! ahahahahah)
Vous - ahaha (purée, mais d'où ils sortent que les français sont rôômantiques??)
S'il est vieux :
Lui - Hâââââ !!! Niyoujierzhoutijiqubuergouzoula'er outijiqubuerjierzhoutibuergou'er hââÂÂ?
Vous - ???? (argh, le vieux de la poste)
Lui - De guo le !! Yu guo !!
Vous - Aaaaaaah, ah ben oui, De Gaulle, Victor Hugo ... oui oui ... que des gens d'aujourd'hui ça ... eheh
Sinon,
il y a le chauffeur pas sympa, celui qui n'a pas envie de parler, celui
qui ne dit pas s'il a compris ou non où on va, et qui grommelle juste
un hey! pour dire merci aurevoir.
Enfin, il y a des tas
d'autres situations possibles et vécues, mais ce qui me taraude le
plus, ce sur quoi mon étude repose et ce pour quoi je n'ai toujours pas
de réponse, c'est : pourquoi les chauffeurs de taxi ne ressemblent-ils
JAMAIS, je dis bien jamais, à la photo qui est sur leur carte
d'immatriculé, collée sur la plage avant de la voiture, et que vous ne
pouvez pas, vous ne pou-vez pas vous empêcher d'observer pendant toute
la course ?? Mmmh ?? pourquoi ? Vous avez beau jeter discrêtement des coups d'oeil à votre mystérieux voisin pour trouver une ressemblance, rien, rien de rien, un autre homme. Que se passe-t-il avec les photomatons
chinois ?
Ca me perturbe tellement cette histoire, que l'autre
jour j'ai eu une illumination, je suis allée chercher dans mon sac, mon
badge pour entrer au boulot (beurk, oui je badge, pouah), et sur lequel il y a ma photo d'identité.
Et là, horreur, je ne me ressemble pas non plus ! $ù&à$ù&à ?? Quelqu'un, répondez-moi !
Commentaires
Elémentaire, mon cher Watson !
Elémentaire, mon cher Watson ! Il se passe pour toi ce qui se passe pour ces taxis drivers : vous êtes plusieurs sur un même poste ! N'as-tu jamais remarqué le matin en arrivant à ton bureau que des choses avaient bougé de place ? Un stylo qui manque ? Un parfum qui flotte ? Fais y attention demain matin... Donc le soir, à peine as-tu passé les portes de ton entreprise pour t'engoufrer dans le froid ou un taxi, une autre blonde, tout sourire, passe dans l'autre sens.. Elle non plus ne se ressemble pas tout à fait sur son badge..tout comme celle qui débarque à minuit.. Celle-là on a dû lui dire qu'elle pouvait rentrer gratuitement dans une boîte tout les soirs, et elle ne s'en prive pas! Donc, avec tes horaires normaux, tu t'en tires plutôt bien !
ah oui sacré expérience les taxis à Pékin ! moi j'écrivais carrément le lieu où je voulais me rendre sur un bout de papier au bout de 36 000 essais à l'oral...
pour la photo je dois dire que ça ne m'a jamais vrai perturbé tellement j'étais occupée à prier pour rester vivante... dans mon souvenir c'était plutôt périlleux la circulation là-bas !
Taxi...podermie?!
Ouaouhhhhhhh!! Les Taxis, c'est vrai on n'en avait pas encore parlé !! La marade !
Encore une situation très drôle à vivre dans la Chine de chaque jour !!
Camomille, j'adore la discussion avec le taximan car vraiment mais vraiment c'est TOUT A FAIT ça !!!!
Et puis ce qui est drôle aussi c'est que souvent tu as le taximan à qui tu essaies de faire comprendre où tu veux aller (cf discussion plus haut de Camille!) et qui hoche la tête 10 fois en disant : "Hao, hao, hao, ...!" ("Bien, bien, bien..ok d'accord!") alors que toi tu doutes que vous vous soyez bien compris! Mais bon tu laisses faire et là le gars démarre sur les chapeaux de roue vers ta supposée destination et ô misère! après avoir fait 5 fois le tour de la Place TianAnMen (alors que tu voulais aller au Tian Tan) tu te dis qu'il y a quand même quelquechose qui cloche !! Et là tu réessaie d'emtamer à nouveau la discut' avec le chauffeur à la mine renfrognée (pas de pot!)pour lui demander où il va exactement et là il te dit "okay, okay!" d'un air de dire "Laisse tomber! je sais ce que je fais!" et bon du coup y'a plus kà attendre qu'on arrive à destination!
Bref les taxis c'est génial à prendre, même si comme dit Lynda, rouler dans Pékin c'est plutôt le "salaire de la peur!!" C'est même incroyable qu'il n'y ait pas plus d'accidents que ça! Les piétons, taxis, vélos, voitures...tout ça se véhicule et circule dans une osmose parfois digne d'un ballet! On croit à l'accident et pourtant tout ce petit monde réussit à s'en sortir parfaitement! Enfin le plus souvent...;-))
Taxi un jour, taxi toujours
Clap clap clap !
On s'y croirait.
Il est vrai que nos compatriotes d'adoption sont parfois un peu durs de la feuille.
Ton article confirme bien mes soupçons. En matière de taxi drivers, Pékin et Shanghai ça m'a l'air d'être le même combat.
En ce qui me concerne, j'éprouve beaucoup de plaisir à contredire les chauffeurs de tacos qui me racontent que les français sont de grands romantiques : "Non, non, non. On t'a menti petit chauffeur, il n'y a pas moins romantique qu'un français" :)
Sincerly yours.
Julien
Tres rigolos cet article :p
Si tu arrives à glisser au chauffeur de taxi que tu es marié avec un chinois, ça augmente généralement son degré de sympatie envers toi lol.
Sinon je compatie pour les tons^^ C'est dure d'être incomprises lol.
Romantica, quand tu nous tiens!
C'est vrai aussi que le côté romantique de la France fait vraiment rêver les chinois et c'est impresionnant à quel point!
Quand on regarde les clips vidéo des karaokés qui passent en Chine, avec un pont de Paris sur fond rose et un couple qui marche (au ralenti) main dans la main en se regardant dans le blanc des yeux, ça fait sourire!
Parfois je rigole à la pensée que surgisse brusquement une bonne petite manifestation avec des banderolles CGT (rouge, ça risque de leur plaire!)en plein milieu du clip pour casser un peu le mythe...mais en même temps c'est tellement mignon de les voir s'enthousiasmer pour les petites choses comme ça qui représentent notre pays qu'on ne pourrait pas leur faire ça !! ;-)
Taxi folies
HAHAHA, géniale cette histoire Camille !! Je te rassure, ici on ze french riviera, c'est assez folklo aussi, entre celui qui te prend pour une touriste et t'amène à destination après avoir fait 60 détours dans la campagne, et celui qui discrètement - enfin croit-il - appuie sur le compteur en changeant de vitesse pour faire avancer plus vite les chiffres... je te dis pas la tête de hareng saur quand tu as l'audace de leur faire remarquer !
Et bravo Nemo, héhéhé, je pense que tu as trouvé la clé de l'énigme.. en tout cas, j'adore ta solution !! :))
allo beijing ?
bon pseudo c'est fait, email c'est ok, site remplis egalement et titre du commentaire "hao de".
je me lance :)
tres sympa ton billet sur les taxis drivers de Beijing, ici a Shanghai c est un peu la meme chose.
la photo du gars ne correspond jamais et on a beau bien regarder on voit pas de point commun, c'est parfois inquietant meme !
il y a aussi le chauffeur prof de chinois, qui s evertue a vous faire repeter 15 fois le nom de l'endroit ou on veut aller et qui a la fin dis "hen hen hao", mais on sait pas si c'est parceque c'est bien ou si c'est parcequ'il a compris qu'on y arrivera jamais...
"faguo ren", ils sont quand meme assez souvent bavards, bon le probleme se pose lorsqu au debut on vous dit une phrase toute simple et repond vite et bien, la le bobby se dit, "cool il parle chinois" et il enchaine un monologue de 30 secondes ou on ne comprends que "yao", "lu", hao de et "ma"...c'est donc une question et il veut surement une reponse...aie aie
y aussi le chauffeur pilote de course, et vas que je me faufile a droite, un coup de frein (et de klaxon) et je repars de plus belle, chauffeur pas souvent bavard mais trajet marrant avec quelques sueurs froides...
et puis il y a aussi le coup de plus vite je passe la cinquieme mieux c'est, ce qui fait que du coup on est tres vite (relatif) a 50 km/h en cinquieme...
a les taxis a Shanghai, c'est pas cher, ca depanne et on y revise son chinois en flippant, que demander de plus...
dumby
Photos bizarres
Ce matin en allant au commissariat chinois (histoire de faire je ne sais trop quel papier) j'ai bien pensé à toi!
Le gars du guichet était un chinois assez jeune, cheveux un peu long, pas trop mal en plus héhé. Et sur la photo, c'était un vieux chauve xD
eheh, tu vois ! y a un truc avec ces photos ...
tu as raison, il faudrait enqueter sur cette histoire de photo.il y a certainement un trafic. ;-)
début de réponse
en fait j'ai peut-être la réponse grâce à Cris (http://blogderiz.over-blog.com/) avec qui j'ai déjeûné aujourd'hui (ouaiiis trop bien de voir une bloggueuse en chair et en os!) et qui m'a dit que les chinois retouchaient les photos ! tout simplement ! c'est donc cela, c'est des pros du Photoshop les chinois !
Ouhlala !!
Mais alors si ça se trouve Camille, la photo de cette fille blonde sur ton blog...c'est pas toi???? ;-))))))
qqs remarques..
Wof pas si flippant les taxis que ce soit à Pékin ou à Shanghai... Question sympathie.. celui qui avait été le plus sympa avec moi c'était un arnaqueur.. j'ai été surpris de voir à Suzhou des taxiwomen... une première avec qui je me sentais peu sur et une deuxième à la conduite plus masculine avec qui je m'étais senti plus rassuré hehe...
Carte + Guide
Perso je lui montre carrément la carte, avec l'endroit ou je veux aller, et j'ai mon guide de conversation au cas ou. Mais c'est vrai qu'y a quelques fois ou j me suis fait avoir, le mec te dit "oui oui tout va bien" et tu te retrouves a Petaouchnok ^^.
Pour les photos, je vous propose d'aller osculter la photo de Mao à l'entrée de la cité interdite, pour voir si elle a été retouchée ou pas.....
évident!!
Les chinois sont "bridés" et nous , on a plutôt une vie "débridée"...ces deux excès opposés font que, finalement, on ne s'y reconnait plus !
pas mal comme experience, des fois tu peux aussi leur dire : bah on va chez toi, manger !!....et la tu apres un eclat de rire edentees du fangio s'installe un lourd silence pesant (plus pour lui que pour toi d'ailleurs) evidemment c'est delibere et pas tres malin de faire mais bon c'est pas fait avec mechancete et puis il se rattrape bien derriere pour me foutre les petoches de ma vie en conduisant comme un sa..., a ce propose la si pekin est flippant en bagnole, allez faire un tour dans le shandong, a qingdao par exemple...la-bas tu connaitras la peur...la vraie, celle qui peut te faire perdre ton sang-froid...sinon blog tres sympa.ciao
Taxi Brousse
J'adore ce sujet du Taxi, ca mériterait des épisodes ! Pour la photo, je dirais qu'ils travaillent en famille, en 24x24 quoi. Donc, avec une seule licence ça ira bien non ? Moi ce qui m'a plus c'est ceux qui ont des cages : ya pas plus paisible que la Chine, mais certains sont enfermés dans leur cage on n'arrive même pas à les payer si on est à l'arrière. Hé Camille les rouges c'est des Citroen,tu connais ? Bon c'est vrai qu'elles n'ont pas la clim et qu'on n'est pas arrivé. Pour éviter les arnaques, toujours avoir son plan sur soi, et vérifier le trajet emprunté par le Taxi, ça permet de faire des économies...En tout cas ya moins de râleurs qu'à Paris (bon Marseille je dirai rien je vais me faire censurer)
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=84187&pid=1327592
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
